1 Ne voulant pas s'humilier devant les hobereaux despotes, Tao Yuanming, grand poète de l'époque des Jin, abandonna ses fonctions de chef du district de Pengze, et retourna dans son pays natal.
2 Il y passa le reste de sa vie à cultiver la terre et à faire de la poésie. Bien que la vie fût difficile, il la trouvait pourtant tranquille et agréable.
3 Un jour, un adolescent du village vint lui demander :
"Vous qui êtes très cultivé, pouvez-vous me dire quelle est la méthode la plus rapide pour devenir savant ?".
4 Riant à gorge déployée, Tao Yuanming répondit :
"Il n'y en a pas. Sans efforts continus, point de succès."
5 Puis, indiquant un tas de livres sur la table, il poursuivit :
"L'assiduité permet de progresser ; la paresse fait reculer."
1 commentaires:
J'ai voulu communiquer l'existence de ce grand poète chinois à mes amis français mais je ne trouve pas de traduction française. Pourriez-vous me faire connaître des traductions françaises ?
Merc d'avance.
Enregistrer un commentaire