expo et resto

Hier, j'ai passé la journée avec Ren. Nous sommes allées au musée national des beaux-arts de Pékin. Voici un petit extrait visuel

CALLIGRAPHIE ET POEME

le trait !

avec la signature et le tampon, marque de fabrique de l'artiste


vues d'ensemble



je suis désolée, je ne saurais vous traduire tout ça maintenant, peut-être bientôt, je sais seulement qu'il ya ici art de la calligraphie avec aussi celui des poèmes et maximes


----------------------------
PARENTHESES

J'ai appris "une maxime" (assez courante)

en pinyin (mais sans les tons) ça donne :

fan hou bai bu zou
huo dao jiu shi jiu

en caractères pour ceux qui ont logiciel adapté :

饭后百步走
活到九十九

ce qui signifie :

après le repas marcher 100 pas
vous vivrez alors jusqu'à 99 ans

5 caractères deux fois, avec une rythmique et une forme de rime, la rime est différente de la nôtre..Il ya aussi le ton, à savoir que le mandarin a 4 tons (un ton plat, un ton qui monte un peu comme un point d'interrogation, un ton qui saute bas en haut, et un ton qui descend), une rythmique ici dans le ton, les deux derniers caracères de chaque ligne se disent avec un ton qui saute de bas en haut..(est ce compréhensible?)

----------------

SUITE DE L EXPO

le lotus, tout un symbole !

et la signature

tout une culture...!

suivi d'un bon repas...miam miam (je n'ai pas eu la patience de prendre la photo avant d'avoir commencé à manger) dans un "xiaochi" (petit manger, petit resto)



vous voyez en haut un bol de "zhou" c'est ce dont je vous parlais, une soupe de riz à l'aspect visqueuse, ici agrémentée d'"oeil(s) de dragon" (j'ai pensé à Koan, qui me demandait de prendre un dragon en photo, en voici des yeux :-)) ), ce sont les petits fruits couleur marron, très bons pour la santé (pour les femmes enceintes notamment)
une soupe de tofu, et une autre de sortes de raviolis au porc (mais différents des raviolis chinois habituels) que je n'arrivais pas à prendre avec mes baguettes sans les détruire..mm super bons !
nous avons aussi mangé 9 brioches, 3 de viande de porc et 6 d'un végétale dont je ne connais pas le nom en français, en chinois se dit "petit chou blanc", mais il est vert (à moins que je n'ai pas bien compris ce que me disait Ren..)

le prix ? (histoire de vous faire halluciner) ..40 yuans env., soit 4euros, le tout !

voici ce que j'ai tiré du net :

Lotus

(je parle d'une légende concernant le lotus dans les coms du billet précédent)


Le lotus pouvant fleurir et porter ses fruits au même moment, il convient que le mot pour « lotus », lián, se prononce comme les mots « répéter » et « continuel ». Les graines de lotus, lián, servent de puissants intercesseurs en faveur de « plusieurs naissances d'enfants » car lian signifie à la fois « graines » et « enfant ». Deux fleurs de lotus fleurissant sur le même pied ou la même tige symbolisent l'harmonie entre mari et femme. Associé à différents autres symboles, le lotus peut représenter le v?u d'une chance éternelle, de prospérité, d'avancement ou d'enfants.

La racine de lotus, lián ?u, faite de longs brins qui ne cassent pas, est une métaphore de « continuité », lián. L'autre mot pour « lotus », hé hu?, joue sur les mots « harmonie » et « union », prononcés tous deux hé. Deux fleurs de lotus signifient donc « harmonie et amour », hé mù xi?ng ài. On représente souvent le Bouddha assis sur une fleur de lotus, qui est aussi l'emblème sacré du bouddhisme et un symbole de pureté. Les fleurs de lotus de toutes les couleurs proviennent, dit-on, du lieu de naissance de Siddharta, fondateur du bouddhisme.